[Ansimi]
[Colpi di tosse]
- Oggi non viene.
E neanche domani.
Ciao, miss Polly-o.
Grazie, Hannah.
Wow, cugina Jessica.
Il tuo primo della settimana.
Mamma sarebbe stata molto orgogliosa di te.
Ciao Gallina.
Hey.
Posso pulire io.
- Vai a casa..
Prendi anche le uova.
- La signora Blodgett mi ha detto che c'è il gradino sul davanti da riparare.
- Mm-hmm.
- Come è andata la giornata?
- Andata bene.
- Come è la minestra?
- Buona
- "Come è andata la giornata Duncan?"
"Bene."
"Hai detto a tuo padre della vecchia gallina rossa?"
"Oggi ho dovuto seppellire un'altra
delle mie galline, Edgar... morta di vecchiaia."
"Duncan ha fatto il prete. Avreste dovuto vederlo..."
- Smettila! - "Vedi, Edgar,
la morte fa parte della vita"
- Finiscila, adesso smettila!
Vado a fumare.
[Colpi di tosse]
[Rumore di passi che si avvicinano]
- Finito?
- Si, è tutto. Ma guarda un pò.
Lo segue come se fosse un cagnolino.
- Quella gallina deve stare con le altre.
Nacnud Egdum... è il mio nome scritto al contrario.
Duncan Mudge diventa
Nacnud Egdum.
Capisci... M-U-D-G-E, E-G-D-U-M.
Egdum.
Uovo stupido (egg dumb), huh?
Si, è un gioco di parole divertente.
Puoi farlo con qualsiasi nome.
Juster Pelkey diventa, uh...
- Vuoi portarti qualche gallina a casa?
- Sarebbe magnifico.
- Ok.
- Vai a prendergliene un bel paio.
- Non sono tue, non puoi darle via.
- Cerca di essere educato
e vagli a prendere le sue galline.
Hey...
mi hai sentito?
- Non voglio creare problemi...
- Non c'è nessun problema.
- Scusami, Juster.
- Non c'è problema, Duncan.
- Come mai Duncan non ti aiuta?
- Mi da una mano.
- Cugina Jessica, stai per andare a vivere a casa di Juster.
[chioccìo]
- Va tutto bene, va tutto bene.
Marilla la Gorilla verrà con te.
Lo so... Lo so.
Mi mancherai anche tu.
Mi raccomando fagli molte uova, ok?
E' una brava persona.
- Non sapevo che anche le donne potessero avere infarti del genere.
- Già.
Ho sentito dire che è rovinata giù dalla biciletta... è vero?
- Eh si, si.
Ragazzo... queste sono veramente grosse, Duncan.
- Fanno moltisssime uova.
- Sono veramente belle...
Dammele.
- Hey, non così! Gli fai male.
- Oh, poverine.
Saranno ottime da mangiare.
- E' uno strano ragazzo, Edgar.
- Meglio che te le porti a casa.
[Muggiti]
Hey,ragazza.
- Che cavolo stai facendo?
- La stavo solo coccolando.
- Ti succhierebbe anche l'uccello
se la lasciassi fare.
- Beh, non glielo lascerei fare..
- Ti sto solo pigliando in giro, Duncan.
- Lo so.
[dal furgone]: Hey! Non si munge mica da sola!.
- No, cazzo. Sul serio?
Stavo solo parlando con il mio amico
che è là.
- Sei proprio un dannato
coglione impertinente, eh?
Cosa stai aspettando? Andiamo.
- E' incazzato perchè gli hanno ritirato la patente.
Bella gallina.
- La vuoi prendere in braccio?
No.
Devo andare dentro.
Dai, vieni.
- Hai bisogno di uova?
[Edgar]: Usciamo fra pochi minuti.
- Sono quasi pronto.
# Su una collina lontana #
# si stagliava una vecchia e solida croce #
# simbolo della sofferenza #
# e della vergogna #
# Io amo #
# quella vecchia croce #
# dove per questo mondo di perduti peccatori #
# era stato trucidato il più amato e il migliore#
[risolini]
# Per questo mi terrò stretta#
# questa vecchia solida croce #
# fino al momento in cui#
# finalmente giacerò#
# e mi aggrapperò a questa vecchia solida croce #
# fino al giorno in cui la scambierò per una corona ##
[vocii di bambini]
- Dove sono le mie uova, giovanotto?
- Oh, le ho dimenticate.
Um... Gliele porterò quando ho finito con la chiesa.
- Duncan vieni.
- Non riesco a crederci, è l'immagine sputata di Lydia.
Non lo noti anche tu, Edgar.
-Già, lo vedo...
- Ogni volta che lo rivedo, le assomiglia sempre di più.
- Buongiorno. Come sta?
- Tracey!
Tracey! Dov' è tuo fratello?
Stiamo andando via.
- Oh, è andato sotto..
Vado a chiamarlo.
- Grazie... forza, andiamo.
[Perry]: Dio, hai dei seni bellissimi.
Sei terrribilmente sexy.
[Tonya]: Lo dici sul serio?
- Siii, levati le mutandine.
- Mio Dio, Perry, sei tutto sudato.
- Cazzo.
- Oh, mio Dio. Mi stai pigliando in giro?
- Perry?
Perry.
- Cosa vuoi?
- Tua madre sta andando via.
- Oh, Gesù, Perry.
- Ciao, Duncan.
- Ciao. - Dove vai?
- Volevo dirti che... tua madre sta andando via.
- Dille che arrivo subito.
Devo cagare.
- Ok.
- Salta su, Scotty.
Forza ragazzi.
- Arriva subito.
Era sotto, um... da solo.
[Emily]: Grazie, Duncan.
[Tracey]: Ciao, Duncan.
[Chioccìo]
- Edgar, sono contento che tu sia qui.
- Giorno, reverendo..
- Come ve la cavate?
Uh, tutto bene, reverendo. Ce la stiamo cavando bene.
[Chioccìo]
- Cosa ti ho detto a proposito di quella gallina?
[Brent]: Hey, ragazzo dei polli!
[Travis]: Guarda, la signora delle uova.
[Tonya]: Sei una testa di cazzo. Ne avrò una dozzina.
[Travis]: Tu sei una testa di cazzo, Travis."
[Perry]: Abbiamo bisogno di altre birre.
- Va bene, Travis, tira su le chiappe.
- Te l'ho già detto, sono al verde fino a lunedì.
[Scotty]: Che cosa? Mi stai pigliando per il culo?
[Travis]: Scotty, tu non hai mai soldi. Quando è stata l'ultima volta
che hai comprato delle birre?
- Hmm, Fammici pensare. Mai! [Rumore di un pugno sulla carrozzeria]
[Perry]: Andate affanculo!
[Brent]: Calmo con la mia macchina, ragazzo. Ci sto provando.
Cosa vuoi che faccia? Che lo rigiri e lo scuota come un salvadanaio?
- Io ho dei soldi.
- Quanto hai?
- Questo basterà.
[April]: Voglio dei chewing-gum.
[Travis]: Piglia anche delle patatine. Ho fame.
- Che bella cagata, Duncan.
Hey, Travis,vieni a vedere che bella cagata!
Oh, è veramente stupenda, zuccone.
[Tonya]: Duncan, porta qui la tua gallina.
Ha, ha, oh, mio Dio.
E' bellissima. Posso prenderla in braccio?
- Certamente.
Hey, chi ti ha tagliato i capelli, Duncan?
- Tua nonna, ha, ha...
- No.
Mio padre.
- Grande, ha...
- Ok.
Ah, è dolcissima.
Come si chiama?
- Gallina.
Mia madre e io avevamo ordinato per posta uno scatolone di pulcini
e dovevano tutti essere
delle road island red e femmine, ma...
uno è poi risultato essere un gallo
e un'altra era di colore bianco.
- Humm.
- Era la preferita da mia madre.
- Tua madre era così bella.
- Già.
- Che schifo, Tonya.
- Sta zitta, April.
- Uh, le galline sono sporche.
- Smettila, sei già abbastanza grande...
- Portano delle malattie,
sono una specie di...
Bleah...
[Brent]: Tirate su il portellone.
Ci vediamo più tardi, ragazzo dei polli.
- Perchè non vieni con noi?
[###]
- Okay.
- Aspettate. Duncan viene con noi.
- Non esiste.
- Va affanculo, Travis. Ha comprato la birra.
Brent... [battendo sul portellone]
Dategli una mano con la sua bici. Per la miseria!
- Dammi sta bici del cazzo.
- Su, sali.
- Andiamo...
- Ma che cazzo capita?
- Wow!
- Vai, vai, vai, vai, vai...yaa!
[Urli]
[Risate]
- Oh...
Ahh! Smettila!
[Risate]
Hey, molla una birra, ha...
[Travis]: Scotty, vuoi una birra?
L'hai comprata tu.
[Travis]: Whoo! Buttala giù fratello.
- Hey, Duncan,
com'è la birra?
- Buona.
- Hey, quel cappello è veramente fico.
- Era di mia madre.
- Genietto del cazzo.
Guardalo, guardalo.
- Ragazzo dei polli!
Oof! Cazzo.
- Fai lo spelling di tordo.
- T-O-R-D-O.
- Di orlo.
- O-R-L-O.
- Come si chiama il bianco dell'uovo? - Quello è fuori.
- Tuorlo.
- No... albume.
- Il bianco
[lRisata]
- Il bianco... giusto.
- Ha, ha, dai....
# Tutti sanno #
# fare intrallazzi... ##
#... Anch'io, Sento puzza di merda di vacca, e tu?#
#Sento puzzo di merda di vacca che cade , si lo sento#
#Sento puzzo di merda di vacca che cade, e tu?#
#Sento puzzo di merda di vacca, si lo sento#
#Sento puzza di merda di vacca, e tu?#
- Scotty, fammi sedere davanti ... ho tutti i capelli
che mi vanno in faccia.
#Sento puzzo di merda di vacca che cade, si lo sento#
#Sento puzzo di merda di vacca che cade, e tu?#
- Dammi il tuo cappello.
Dammelo.
Mettitelo in testa.
Ecco fatto.
Così va meglio?
- Pff, non starmi addosso.
- Che problema c'è?
Sei una puttanella del cazzo.
- Oh, mio dio
[Risata]
It's Perry...
Perry puzza di merda di vacca. - E' vero, puzzi
come una merda di vacca ragazzo.
- [risolino trattenuto]
- Ahuu!
Stronzo!
- Possiamo andare a riprenderlo? - Brent!
Fammi scendere. Vado a casa.
- Che problemi hai, Perry? Ti brucia la vagina?
- Non sto scherzando. Fammi scendere da sto furgone del cazzo. Me ne vado.
- Va bene.
- Stai calmo.
- Voglio andare a riprenderlo.
[Travis]: Hey, Scotty, c'è ancora qualche birra?
- Whoo!
- E' per quello che ti pigliano in giro, lo sai?.
Per quello e per la gallina.
- Lo voglio andare a cercare.
- Scordatelo. Ormai è andato.
Mi spieghi perchè ti comporti così davanti agli altri?
- Non lo so.
La mia mamma è morta.
- Si, lo so.
[Urinando]
- E' bello grosso, eh?
- Si.
- Un casino di ragazze non vogliono che le scopi
appena vedono quanto è grosso.
Devi farle lubrificre bene per non far loro male.
- Già.
- Eh, si..
- Ti sei mai scopato una ragazza, Duncan?
- No.
- Una volta l'ho fatto con una ragazza..
Non voleva che glielo mettessi dentro,
così continuavo a sfregarglielo contro,
giocavo con i suoi capezzoli.
Aveva delle tette...
delle tette belle grandi, ragazzo.
Venivano fuori di tanto così.
Ha, ha, grandi, belle sode.
Grandi tette, da mucca.
Ne titillavo uno fra le mie dita sussurrandole "fatti scopare."
e lei "no, non posso".
subito dopo le ho serrato i capezzoli molto forte.
Forte, per farla gemere dal dolore.
Soltanto per darle una piccola lezione.
Ma si vedeva che le piaceva,
perchè la sua figa era completamente bagnata.
Ha, e ho continuato a leccarle i capezzoli
schioccavo la mia lingua, glieli tiravo....
facendola godere un casino.
Lei ha cominciato ad afferrarmi il cazzo.
mentre io facevo scivolare due dita dentro e fuori di lei.
"Lasciati scopare."
Ma lei non diceva niente,
continuava soltanto a gemere e a muovere il suo culo.
Allora le ho infilato dentro un altro dito.
[Ansimi]
e questa volta ha detto
"Scopami, scopami!
Scopami, Perry."
Mi piace guardarle dritte negli occhi
quando, per la prima volta, sentono il mio cazzo
entrar loro dentro.
Dopo un pò, la potevo sentire sotto di me,
mentre faceva scivolare il suo culo su quell'enorme cazzo.
E' strano... all'inizio non si lasciano scopare,
poi solo loro a scoparti il tuo uccello.
- Già.
A volte la gente fa cose strane.
[Rumore di spari] - Cazzo !
- Perry! E'mio padre.
- Meglio che vada prima che si faccia vedere.
- Perry!
- Ciao, Perry.
- Dove sei stato?
- Sono andato a farmi un giro con i miei amici.
[Sbadiglio]
- Ho pensato che vorrei
che tu mi aiutassi di più nelle cose da fare.
Non vedo perchè devo pagare Juster
quando ho un ragazzo in gamba e forte come te.
Cosa ne pensi?
Hai cenato?
- Sono a posto.
- Bene, domani facciamo le balle di fieno
di quel che resta della prima mietitura.
- Si, signore.
- Ah...
Credo che tua madre volesse che tu avessi questo.
- Grazie.
- Non farlo mai più, va bene?.
Domani mattina dobbiamo alzarci alle 5:00.
- Papà...
Non lo butterai mica via?
- Sto soltanto mettendo via un po' di cose.
- Domani dobbiamo cominciare molto presto.
Dobbiamo mettere tutto quanto nel fienile prima che cominci a piovere.
- Hey.
- No, grazie.
- Perchè non vai a darti una ripulita?
Puoi andare a vedere i tuoi amici.
- E per la cena?
- Me la preparo da solo.
- Hey, Perry.
- Cosa c'è?
- Sono carine, non è vero?
Hai bisogno di una mano?
- Ho finito.
Come mai non sei ad aiutare tuo padre?
Che cosa hai fatto alle tue labbra?
- Niente.
[Perry]: E' tutto una grande cazzata, sai?
Pensi che la tua vita diventando più grande
cambierà automaticamente.
Poi cominci a diventare più grande
e capisci che comunque sarà sempre la stessa merda.
Capisci quello che voglio dire?
- In parte.
- E' tutto una presa per il culo.
- Si... So quello che vuoi dire.
- Ha...
Quella gallina sa fare qualche trucchetto?
- No.
- Dovresti insegnarlene qualcuno.
- Tipo cosa?
- Non so.
Girati, seduta... è la tua gallina.
- Passami la bici.
- Levati i vestiti.
Non vieni?
-Aspetto di avere più caldo.
- Io mi tuffo.
- E' bello alto.
E' profonda?
- Profonda a sufficienza.
- Hey, ahh!
- Ma sei fuori? Mi potevi
ammazzare!
- Ma se stai benissimo. Sei capace a nuotare, no?
- Si.
Duncan!
[Perry]: Ha, ha... oh Cazzo se è fredda!
[Risate]
- E' gelata
E' stato divertente.
Non è così male, no?
- Whoo!
- E' fantastico.
- Si, è il mio nascondiglio.
- Davvero?
- Wow.
Soltanto mio.
- Ti sei mai portato una ragazza quassù?
- Cazzo, no.
[Brent]: Duncan.
Duncan!
[Scotty]: Deve essere qui vicino. C'è la sua bicicletta.
[Travis]: Duncan amico mio, ha.
Dove sei?
[Brent]: Duncan? Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu ti sia.
[Scotty]:Dolce fanciullo! [Travis]:Amico mio, amico mio,
- Mettiamola sulle rotaie. - No, no, aspetta.
Ho un'idea migliore. Buttiamola nel torrente.
- La mia bici! - Te la recupero io.
[Scotty]: Ha-ha... oops, scusami ragazzo.
[Brent]: Testolina di cazzo, dove sei?
[Travis]: Deve essere sotto.
[Fischio di un treno]
- Oh, merda!
- Dovevi guardare se arrivava un treno!. - Cazzo, non l'avevo sentito.
- Corri, stupida testa di cazzo!
[Fischio di un treno]
- E' duro come la roccia, eh?
- Si.
- E' meglio che vada a recuperare la tua bici.
- Mia madre e io abbiamo costruito un piccolo cimitero,
per quando diventano vecchie.
Non permetteva a mio padre di mangiarle. Non credeva nel mangiarle.
- E lui la ascoltava?
- Si, la ascoltava.
[Chioccìo]
- Davate a tutte un nome?.
- Si.
- Prima di adesso non avevo mai conosciuto qualcuno che poi è morto.
- I tuoi nonni sono ancora vivi?
- Da parte di mia madre.
Non ho mai incontrato quelli di mio padre.
Probabilmente sono morti.
- Ho sempre pensato, che se sei stata una brava persona
quando muori, vai direttamente in paradiso.
Una ricompensa o una cosa del genere.
Ma poi ti mettono soltanto sottoterra,
dove insetti e vermi ti mangiano.
- Ma il paradiso certamente esiste.
Deve esserci.
- Si amavano?
- Chi?
- I tuoi genitori.
- Credo di si.
- Posso dirti un segreto?
- Si.
- Lasciamo perdere.
- Dimmelo.
Non lo dirò a nessuno.
- Puoi tranquillizzare una gallina mettendoti in bocca la sua testa.
Me lo ha insegnato la mamma.
[Clhioccìo]
- Anche tua madre doveva essere fuori, eh?
- No.
- Non volevo dire questo.
- Pensi che io sia fuori?
- Si.
Un pochino. Non credi?
- Non lo so.
- Vuoi provarci anche tu?
- Vedi, Duncan, è quello che cerco di dirti.
E' da fuori di testa.
[Colpi di martello]
- Duncan!
- Sto arrivando.
- Abbiamo finito?
- E' tutto.
- Beh, oggi è stato anche divertente.
Hey, signor Mudge. Ciao, Duncan.
- Hey, Duncan,
hai voglia di fare qualcosa?
Stiamo andandocene un pò in giro.
- Dai, vieni con noi Duncan.
- Dov'è Perry?
- Stiamo andando a prenderlo.
- Posso andare?
- Si, vai pure.
- Un attimo che mi preparo.
- Come sta, signor Mudge?
- Bene.
- Ottimo.
Bello da sapere
- Duncan!
- Ciao, papà.
Ok.
- Hey, hai dei soldi dietro?
- Aspettate un attimo.
- Compra qualcosa per i tuoi amici.
- Wow, grazie.
Scotty, levati dal cazzo.
Per favore.
- Giusto.
- Salta su amico.. Hey, Duncan, dov'è la tua gallina?
- Non ne ho idea.
- Sfiga. Probabilmente è in giro da qualche parte.
- Ciao papà.
- Fate attenzione.
[###]
# forza, tirati su #
# hey, hey #
# forza, tirati su #
# hey, hey, hey, hey #
# forza, tirati su #
# hey, hey #
- Fatti un sorso, Duncan.
- Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi...
bevi, bevi,bevi...
[grida e risate]
- Zuccone!
[Risate]
- Vino dandelion.
- Come ti senti, amico?
- Come stai? Come stai?
- Fuso.
[Risate]
- Fuso, eh?
- Hey, Duncan.
Rifallo, dai. - Si, rifallo.
- Dai Naw, Non avrei dovuto farlo.
- Forza, fallo di nuovo.
Fallo... fallo.
[Risate]
- Forza ragazzo, fallo.
- Ho preso una tremenda sbandata con la mia bicicletta oggi.
Devi ripararmi le ruote, Edgar, ballano un casino .
- Hey. Sono qui.
- Chi è quel tizio?
- Lascialo perdere. E' uno fuori di testa.
- Fuori di testa!
- Aspettate un attimo...
a Duncan.
- Allo sbronzo
- Allo sbronzo Mudge.
- Al ragazzo delle galline.
- Al ragazzo delle galline!
- Ragazzo delle galline, ha-ha.
Hey. Uh-uh. Forza.
Al ragazzo delle galline.
- Ragazzo delle galline!
- Moo.
- Va affanculo - Ahh! Oh, gesù.
- Perry, fermati. - Merda!
[Clamori]
- Presto, fai qualcosa. - Adesso basta!
- Non provarci più a parlare così a una ragazza, frocio del cazzo!.
- Perry.
Perry! Gli hai spaccato il culo!
L'hai castigato per bene. Figlio di puttana!
- Ho insegnato al ragazzo un pò d'educazione. L'hai visto, Scotty?
- Cazzo, si, l'ho visto.
- Sei matto, Peraldo.
- Ho freddo.
- Brent, portami a casa.
- E' giunto il momento di scopare o di morire.
- Indovina cosa farai!
- Dai, Brent.
Sto crollando a pezzi.
- Dovrai aspettare fino a quando sarò un pò più sobrio.
Ho gia distrutto una volta un furgone come questo.
- Mi stai prendendo in giro?
Perry, digli che mi porti a casa
Sto congelando.
Perry, sto parlando a te!
- Vieni qua, baby, ti riscaldo io.
Vieni qua.
- April!
- Levati di dosso.
[Vomito]
[Sputo]
-Ti piace?
- Cosa ti succede? Stai impiengando un casino a venire.
- Va tutto bene
Continua.
- April? Sbrigati.
Stiamo andandocene. - Devo andare.
- Stai scherzando? - No. Mi dispiace.
- April, muoviti. Ho trovato un passaggio..
- Siete tutte delle grandi stronze!.
- Va affanculo.
- Ha, pervertito!
- Frigida del cazzo.
- Ci siamo messi tutti e due in una situazione di merda, amico mio.
- No, no. Lo capisco, mi spiace, Perry.
Non volevo, non l'ho fatto apposta..
- Lascia perdere.
- Mi spiace, mi spiace Perry.
Mi è venuto in mente qualcosa che possiamo fare.
- Cazzo, muoviti...
- Duncan ci stava guardando...
- Sta zitta.Sono stanca. Stanno andandosene.
[Duncan]: Mio padre ha immagazzinato tutta la sua roba qui.
[Perry]: Come mai?
- Credo che voglia dimenticarla.
- Aveva un casino di roba.
- Già.
- Comunque, grazie Perry.
- Per cosa?
- Per essere gentile con me.
- Mi sanguinano le nocche.
Mi hai visto colpire quel tizio?
Quel cazzone mi ha ferito.
Ecco, fissati i capelli.
- Bleah, oh, che puzza.
Mia madre lo sapeva suonare.
- Yee-haw!
- Shh! Mio padre.
- Ha-ha, oh, oops.
-Guarda cosa c'è qui.
Provatelo.
- Mm-mm. Vediamo se c'è qualcos'altro?
- Dai, forza.E' divertente.
- Uh, non dovrei farlo.
- Forza, indossalo.
Va bene, allora
andiamocene da qui se non hai voglia di divertirti.
-Beh, ma non credi che sia anormale?
- No.
- Chi se ne frega. Ci siamo soltanto noi due.
- Vuoi davvero che lo indossi?
-Non è che lo voglia, ma ho pensato che sarebbe divertente.
Come ad hallowe'en o roba del genere.
Mia madre e io facevamo sempre "dolcetto o scherzetto".
C'era una vecchia signora, miss McGee, che viveva nella via parallela alla nostra...
- Non sopra i vestiti. Non starebbe bene.
e, uh, ha... beh, tutti pensavano che
fosse una strega, per colpa della sua casa,
che assomigliava un pò alle case dei fantasmi.
Ma, hum...così un anno siamo andati da lei,
eravamo nel porticato quando è arrivata correndo e
brandendo una scopa contro di noi, urlava e diceva che
se non ce ne fossimo andati,
avrebbe chiamato la polizia.
- Girati.
Ti sta bene.
- Ha... già.
- Mm... non levartelo.
Devi chiuderlo sulla schiena.
- Era una situazione strana perchè sembrava veramente una strega, ma...
comunque ci sentivamo dispiaciuti per lei,
anche se non ci ha dato nessun dolcetto.
- Ricordo quella vecchia.
Era una puttana del cazzo.
- Certo che ne dici di parolacce, Perry!
- Che cosa? Puttana?
- Perry!
- Ha-ha, e tu, sei una puttana?
- No. Smettila.
- Puttana. Ha-ha-ha.
Allora?
- Mollala, Perry.
- Allora?
Dillo! Dillo!
- Sono una puttana.
- Tiralo fuori.
Tiralo fuori!
Continua.
[Sospiri]
[Sputo]
- Sa di piscio.
- Continua a farlo.
Ahi! Cazzo, mi hai fatto male.
- Perry.
- Ma che cazzo fai?
- Scusami.
- La smetti di ripeterlo? Va bene?
Mica sono pazzo di te.
- Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Perry, Cosa stai facendo?
- Shh.
- Perry?
- Stai fermo.
Non ti farà male. Va bene?
- Perry.
- Allarga le gambe.
- Di più.
Così va bene. Shh.
Te lo infilo dentro soltanto un po'.
- Perry... ah, ah.
- Non è poi così male, vero?
Va bene?
- Dio, l'hai proprio stretto.
Sembra una piccola fighetta.
Ahh!
Ah, ahh!
Ah... ah, ahh... ahhh.
Mio padre mi ha detto che forse prendiamo una macchina nuova .
Era proprio ora.
Hai mai visto la nostra vecchia macchina?
Mia madre non riesce quasi a guidarla
perchè il volante vibra tantissimo.
Puoi sentirla arrivare da chilometri di distanza
perchè si è rotta la marmitta.
Ti fa fare una figura del cazzo.
- Non dire niente a mio padre, ok?
- Per questo prende sempre il furgone.
- Puoi slacciarlo?
[Porta del garage che si apre]
- Stavo cercando di levarmelo,
ma non ci riuscivo da solo.
- Vattene a casa, Perry.
Vai a casa
And take that thing off.
- Non riesco... - Ti ho detto di levartela!
- Non riesco a sbottonarla.
- Mi spiace.
- Stai zitto. Non parlarmi.
[Chioccìo]
- Alzati.
- Sono alzato.
[Fiatone da sforzo fisico]
- Hey!
Lavati prima di metterti seduto.
Mi hai sentito?
Alzati.
Muoviti.
Faticoso, eh ? Humm?
Lo faccio ogni dannato giorno.
Sei debole.
Come farai a badare a te stesso, eh?
Beh?
Alzati.
Dannazione, Duncan, alza le tue sporche chiappe
dal sofà di tua madre... subito!
- Nel caso in cui tu non l'avessi notato,
lei è morta.
Cosa c'è che non va con te?
Eh?
Cos'hai che non va?
Non riesci neanche ad andare nei guai come tutti i ragazzi normali.
Va bene.
Maledizione, va bene, va bene!
- Papà, non puoi farlo.
Papà non puoi, non puoi!.
- Cammina... avanti cammina!
Mettili giù.
Fallo.
- Ti prego?
- Mettili giù.
[Liquido che cola]
- Ti prego papà.
- Avrei dovuto farlo sin dall'inizio.
[Bussare alla finestra]
- Perry.
Perry?
- Che cazzo ci fai qui?
- Ho bisogno di parlarti.
- Cristo, Duncan. Puzzi come una capra.
[Sospiri]
- Cosa ha detto tuo padre?
- Niente.
- Niente?
- Ha bruciato tutta la roba di mia madre.
- Non ha detto niente su di me?
- No.
- Ne sei sicuro?
- Ce l'ha solo con me.
Non gli ho detto quello che mi hai fatto.
- Non dobbiamo più farlo.
Non va bene.
- Non gliel'ho detto Perry.
- Non dobbiamo più farlo.
E' da froci
e io non sono frocio.
- Lo so.
- Mi spiace, Perry.
Sei sempre lì a scusarti. Di che cosa ti scusi?
Ci sono delle volte che ti comporti come una dannata ragazza, Duncan.
Merda.
- Perry.
- Cosa?
- Non hai mai...
non hai mai pensato di baciarmi?
- Tu sei pazzo, Duncan.
No.
Assolutamente no.
- E' questo che volevi? Eh?
- No.
- Sei un frocio di merda, Duncan.
Stai ben lontano da me.
- Dove diavolo sei stato, Perry?
- Soltanto fuori a fumare.
- Soltanto fuori a fumare, eh?
- Si.
- Cosa vuol dire "luci spente", Perry?
Lo so, lo so, lo...
So di averlo detto, ma non...
mi sembra di ricordarmelo...
Forse vuol dire uscire a girovagare?
Forse uscire a spassarsela?
forse soltanto uscire a fumare?
- Andare a letto.
Si, deve essere questo. Andare a letto.
- Salta.
Brava ragazza.
Brava ragazza. Brava ragazza.
Brava.
- Grazie.
- Un dollaro.
- Oh, pensavo costasse 0,75
- Un dollaro.
- Grazie.
- Gallina?
Gallina, gallina?
[Chioccìo]
Cosa stai facendo?
- Hey, ragazzo della gallina.
Mi piace la tua gallina.
Ragazzi, non piace anche a voi la sua gallina?
- Un casino.
- Fammi vedere come sta.
- Certo, Duncan, amico mio.
Sto solo scherzando.
[Risate]
- Fammela vedere. Ridammela, Travis.
- La vuoi? Ha-ha-ha.
- Usciamo stasera, Duncan?
Non ci divertiamo senza di te.
- Per favore?
- Hey, Scotty, me la fai vedere?
Come te la passi? Mi fa piacere rivederti.
- Scotty, ridammela. Scotty, ti prego.
- Deve avere qualcosa che non va , Duncan.
- Scotty, per favore.
- Non ha un bell'aspetto.
- Forse è ammalata ,Scotty? - Penso che lo sia.
- Oh, il ragazzo della gallina ha perso il suo pollo.
- Prendila, Perry. la vuoi?
Trav...
- Che cazzo hai da guardare?
- Perry, cosa ti è successo?
- Cosa sei, cretino?
Cosa credi sia successo?
Sei contento adesso?
[Brent]: Perry, tirati giù la maglietta.
Frocio.
- Non sono un frocio.
- Oh, ha, la verità fa male,
non è vero, culattone?
- Non lo sono!
[Starnazzio]
- Scotty, Scotty...
Scotty, no. Scotty.
Scotty? Scotty, non farlo.
Cosa c'è che non va. gallina? Stiamo solo divertendoci un pò con te.
- Oh, Perry.
- Spezzale il collo. Uccidila, cazzo uccidila.
- Falla fuori.
- Perry... Perry...
Perry, no.
- Lascialo andare.
- Ma che cazzo stai dicendo?
- Cosa? - Lascialo andare.
- Brent, che cazzo, Brent?
- Ma che cazzo stai facendo, Perry?
Non ci si diverte più un cazzo con te, Peraldo.
Si, amico, sei solo un rovina feste,
un piscia sotto e cose del genere.
- Bagnato sotto amico, bagnato sotto da qualche parte.
- Andiamocene da qua.
- Non sono un frocio, Perry.
- Perchè non ci fai fai vedere come lo succhi, cazzone?
- Si, yeah!
- Perchè non lo succhi come ti ha insegnato tua madre?
- Mi scusi, signora Mudge,
mi potrebbe insegnare come si fa a succhiare un uccello?
[Risatine]
[Imitazione di chioccìo]
- Oh, merda,l'ha fatto. Ha-ha-ha.
- Porca puttana,
ha il gusto di gallina.
- Oh, cazzo. allora, non ci prendevi in giro, Perry.
- Hey, Duncan, cosa fai più tardi? Hai già degli impegni?
- Frocio!
[Risate]
[Rumore di collo che si spezza]
- Oh, merda, ragazzi.
- Merda.
- Oh, mio dio.
- Che cazzo a, ha-ha-ha.
- Oh, Cristo!
- Si, hai proprio sangue freddo, ragazzo della gallina.
- Dove sei stato? Cosa hai fatto? Eh?
[Pianto a singhiozzi]
- Cosa è successo?
Cosa è successo?
- Devo andare a occuparmi di questo.
- Lasciami andare! Lasciami.
- No.
- Lasciami. Lasciami!
- No.
[Pianto a singhiozzi]
- Lasciami.
- Shh, shh.
- Lasciami.
Lasciami andare.
Lasciami.
- Shh, no.
Shh, shh, shh.
Subtitles by Viandel218